With some advice from a colleague and master ceramist, Judith Jia, I decided to experiment with oil paints on fired clay. It produced a stunningly bright and velvety texture to the relief. I'll be using it on the remaining tiles.
I then spent some time selecting the right gilded frame to give the proper Italianate feel, and ecco!
I can't wait to begin the next elegant Madonna.